第五节 (第1/2页)

    第五节

    台阶与晒台的连接处有一道栅栏门，一只手从栅栏上部的铁条中间伸进去，抓住了挂在一根铁条上的小电铃的中心锤。轻轻一摁…栅栏门就开了。

    “没有比这更困难的事了。”此人一边说一边在晒台上冒险“因为大山不会来找杜尔卢斯基…”

    那人停了下来：他听见有人说话。但是，仔细一听，他就发现说话声是从房子后面传来的。于是，他若无其事地走进大厅，从大厅的这一头走到那一头，到了另一面墙的窗户边。他看见稍远一些的地方，草坪下面，套着一辆马车，苏珊娜和她的父亲已经坐在车上了。莫雷斯塔尔一家人围在马车的旁边。

    “你们走吧，”莫雷斯塔尔说道“我和菲律普步行去那里…我们也同样步行回来，是不是，我的孩子？”

    “玛特，你呢？”约朗塞问道。

    “谢谢你，我不去了。我留下来跟mama在一起。”

    “好吧，我们会尽早地把你们的男人还给你们的…因为莫雷斯塔尔要早早上床。十点整，他们就从我家里出发，我会陪他们走到高地那里。”

    “是这样的，”莫雷斯塔尔说道“我们一起去看看月光下那块被推倒的国界标。孩子他妈，我们十点半钟回到家里。我保证。抓紧时间，维克多。”

    马车飞驰而去。在大厅里，杜尔卢斯基掏出手表，对着挂钟调准时间，咕哝道：

    “这么说来，他们十点一刻从高地经过。知道这些真是太好了。现在的问题是要通知者莫雷斯塔尔，他的朋友杜尔卢斯基又来纠缠他了。”

    他把两根手指放进嘴里，吹起莫雷斯塔尔早晨听过的音调变化同样的轻柔的口哨声，像是某些鸟儿中断了的鸣叫声一样。

    “好了，”他冷冷一笑“老头子把耳朵竖起来了。他打发其他人到花园里去转一转，自己却跑了过来…”

    当他听出莫雷斯塔尔在大厅里走动的脚步声时，他后退了几步，因为他知道这个老好人决不开玩笑。实际上，莫雷斯塔尔刚一进来，就直奔向他，一把揪住了他的上衣衣领。

    “你在这里干什么？你怎么胆大包天？…我会教你一条你不认得的路的！…”

    杜尔卢斯基歪着嘴巴笑了起来：

    “我善良的莫雷斯塔尔先生，您会把手弄脏的。”

    他穿着一身积满污垢、油光发亮的衣服，小小的球一样的身体同他那副瘦男人的瘦削的面孔形成了鲜明对比。他整个看上去显得兴奋、滑稽却又忧心忡忡。

    莫雷斯塔尔放开他，语气蛮横地说道：

    “快说吧，抓紧时问。我不想让我的儿子看见你在这里。说吧。”

    刻不容缓。杜尔卢斯基心里明白这一点。

    “好吧！是这样的，有一名波厄斯威仑的年轻士兵，他在那边非常不幸…为德国效劳让他气愤…”

    “一个小懒汉，”莫雷斯塔尔低声埋怨道“一个好逸恶劳的懦夫。”

    “不，不是我跟你说的这一个，不是那一个。他想到法国外籍军团中服役。他爱法国。”

    “是的，总是千篇一律的故事。过后呢，没有用的东西！再也听不见人们谈论他们。又成了坏蛋胚子。”

    杜尔卢斯基显得很生气。

    “您怎么能这么说呢，莫雷斯塔尔先生？…如果您认识他就好了！一个只求为我们国家捐躯的正直的士兵。”

    老头子跳了起来。

    “我们国家！我禁止你这么说话。别人知道你是从哪里来的吗？一个像你这样的无赖是没有国家的。”

    “您忘了我所做的一切，莫雷斯塔尔先生…我们已经让四个人过来了，这是我们两个人的功劳。”

    “闭嘴吧！”莫雷斯塔尔先生说道。对他来说，这好像是不愉快的往事。“闭嘴吧…如果要重新开始…”

    “您会重新开始的，因为您很善良，因为有些事…您瞧…就像这个小伙子…您如果见到他肯定会心碎的！…他名叫让-波费尔