第69章一片片撕下来 (第2/2页)

他译了一遍又一遍，象一个撞大运的家伙，希望某一天弄出个完美的译本，然后，某一天，他忽然掉。关于自己的，他什么也没有说，人们不免猜测纷纷。

    再后来，他的学者老婆出版了《StoryofO》，那是第一个简译本，有好事者OCR了该书，放进恶魔岛的图书馆，读者寥寥。每个人，或迟或早都会遇到这样一个问题：⾁消亡后，灵何往？王二吃过很多苦，王二终其一生，默默无闻。

    王二并没有证出费马大定理，王二很寂寞，虽有几次遇，还是寂寞，小人物往往湮没于历史之，王二也不例外。

    所以王二说，《StoryofO》就是他的自传，他在那本无人知晓作者为谁的小说，发现了自己的快乐，欣，沮丧和苦难，当然，还有寂寞，无边的寂寞，象鱼⾝外的⽔，无可辨识。

    王二在那本书，读出了自己的影子，就象⽔底的一面镜子，默默衬映出⽔面鳞鳞的波光。惊鸿一瞥，王二觉得翻译这本书，自己就会融⼊那个令人心碎的故事，象鱼儿化做了⽔。

    他企盼自己⾜够幸运，完成一个完美的译本，那样，不管⾝在何，灵总可以安息，因为他已经把自己融⼊译本之。译本就是王二。⾁消亡，灵何往？关于《玫瑰劫》

    一十三和史达琳在《玫瑰劫》相遇。《玫瑰劫》本来并不存在，一十三本来也不存在，因为发现了史达琳，所以发现了寂寞，因为有了寂寞，所以有了一十三。

    《玫瑰劫》英文原名《SouthernHospitality》，九十年代期出现于Usernet，颇引起了一些轰动，当时的几个著名评论家，对其不吝赞词。

    作者受到鼓励，又写了《StepfordWives》，虽然联邦特工史达琳这次成了一个配角。作者说这是三部曲的前两部，还预告了第三部的名字，然后杳无音信。

    先读《StepfordWives》，不仅被⾊文难得一见的精彩剧所震撼，更为里面的女主角Jessica所打动，然后图索骥，找来作者的其他小说。于是遭遇《SouthernHospitality》。

    我以为，《SouthernHospitality》远好于《StepfordWives》，在SH，你几乎可以找到一切你希望从咸文里找到的刺。

    于是停下手翻译了一半的《TheNextBaywatcher》，转而翻译SH。于是，《玫瑰劫》出现了。于是，一十三出现了。于是，史达琳不再独自寂寞，她和一十三在一起。

    《南方的好客》这个直译名字，很早就被抛弃，有段时间，在《⾚裸的羔羊》和《玫瑰劫》之间犹豫。《⾚》既香又切题，不过还是担心和“⾚裸羔羊”的站名太过相似，而《玫瑰刀》和《风尘劫》是一十三的⾊文启蒙。

    一十三还固执地认为，任何人在书写汉语网络⾊文历史时，这两篇都不可忽略。《玫瑰劫》这个名字，也用拆字法，一如一十三之于王二，而且，在10月22⽇登出第1章时，第17章的那段话就已写好：“这也许不是川特见过，过的最漂亮的女人。

    不过，和那些滴滴的，一捏就碎的美人们不一样，面前这个几乎全裸的姑，可是危险得很，她随时可以置人于地，这个他刚才就领教过了，而且她聪明能⼲，几乎抓到了他的尾巴。“这才是朵真正的玫瑰，既，又危险，一不小心，就会让你滴⾎的玫瑰。

    “强这样扎手的姑，让川特更加‮奋兴‬，只有带刺的玫瑰，才值得去‮躏蹂‬，去摧残，把她漂亮的瓣，一片片撕下来，碎了，再踩在脚下。”史达琳就是那朵玫瑰，不过经霜更。